Em visita como Secretário de Estado
Thomas Jefferson chamou Angelville
"Um lugar que se entrincheira em seu coração e não sai de lá."
Agora, aqui é a loja de presentes.
Anos atrás
Então, como eu sei se funcionou?
Uísque bourbon
Obrigado.
Tudo pronto? Como foi?
Parece que a sobriedade está dando certo.
Vamos pegar um esfregão e um pouco de ar.
Tinha razão em sugeri-la. Ela é incrível.
Obrigada, vereador. Fico feliz em ajudar.
Por favor, vá até a porta.
Você e seu marido são os próximos. Vieram para um encantamento de libido?
Ótimo. Aguardem um minuto, madame L'Angelle irá vê-los.
Devolva-me.
Ajude-me. Por favor.
Não posso. Sinto muito.
Ajude-me...
Balança e no fim cai.
T. C, como ele escapou?
Desculpe, srta. Christina.
Não temos lugar para desculpas aqui.
Agora, leve-o de volta aos outros, antes que alguém veja.
E o escritório da Sra. Marie precisa de uma limpeza.
Olá. Devem estar perdidos?
Sim, procuramos o tour da plantação.
Fica lá fora. Alguém irá mostrar a vocês.
Obrigada. Este aqui está preocupado
que será vendido e levado embora.
Não se preocupe.
Enquanto sua mãe estiver com você, tudo estará bem.
Venha.
- a Sra. Marie está chamando - Dor de cabeça, já vou.
Quer uma aspirina?
Não, jody. Já tomei.
- o que tem no seu colo? - o quê?
- No seu colo. - Nada.
- o que é? - Saia daqui!
Direi que vai descer.
Nova Orleans 35 milhas
Obrigado a todos pela paciência. Poderão continuar em um minuto.
Não vou voltar lá!
Só estamos indo ver um filme na cidade.
Não estava indo embora.
Que eu saiba não há regras contra ver filmes.
Jody diz que esteve escondendo algo de mim.
Tenho notícias para você, jody é um maldito mentiroso.
Revistem-na.
O que foi?
Bem que você quer saber, sua vaca louca.
Sim.
Na verdade,
eu quero.
Mãe, não faria isso. Você me ama.
Mais que tudo.
Segure-a.
Segure-a!
Não! Esperem! Pare!
Deixem-no!
Eu voltei. Me pegaram!
Eu voltei! Deixem-no!
Não!
Deixem-no!
Não se atreva.
Não toque no meu Jesse.
Costuramos ela, srta. Marie?
Não. Amarrem-na na máquina.
Terceira Temporada
Vovó!
Vovó! Olá!
Vovó!
Vovó! Olá!
Não há ninguém aqui.
Olá!
Vovó!
Não faz sentido.
Não sei o que houve.
Você brincou de Deus, e deixou-a morrer para não ser como eu.
Você é um canalha. Você a matou.
- Foi isso o que aconteceu. - Não, eu a amava.
Sim, você e eu também, jesse.
Sim, ela gostava de você também, cass.
Você tem razão. Tem razão, ela gostava de mim.
Gostava tanto que transou comigo, que tal isso?
Sim. Lá no Texas, ficamos chapados.
De repente estamos no banco de trás do carro,
transando como dois animais.
Ei, nelly, está arranhando o meu piso.
T. C.
Pequeno Jesse?
Pequeno Jesse. Srta. Marie!
Olhem o que o gato trouxe.
Vovó.
É sua vovó?
Caramba, ela é feia, não é?
Preciso de sua ajuda.
Ela estava morrendo.
O nome dela é Tulip, e ela morreu.
Não sabia o que fazer, então pensei em você.
- Onde está indo? - Estou com fome.
Ela não tem muito tempo, não é? Até não poder mais voltar de vez.
Tem que me ajudar.
Eu pago o que quiser.
Quanto?
Quanto você precisa?
Nove bilhões, quatrocentos mil. Isso vai ajudar.
- Não é, srta. Marie? - Posso conseguir armas.
Eu e Tulip trabalhávamos com
os irmãos Rodríguez lá no México. Eu posso apresentá-los.
Sempre estamos procurando mexicanos trabalhadores, pequeno Jesse.
Mas já temos armas.
Pequeno Jesse, esse é meu caldo do pântano.
Tem que me ajudar.
Agora.
Um traidor?
Um garoto que deixa a família para trás para apodrecer,
e ser comida por competidores, para ele?
Não tenho que ajudar nada.
Faço qualquer coisa.
Só a traga de volta.
Por favor.
"Qualquer coisa". São palavras" g"ra"nd"es.
Sabe o que quero.
Ou ela não vale o preço?
Ela vale.
Purgatório
Tem que puxar a corrediça de volta.
São eles?
Ei, garotinha, lembra de mim?
O que está olhando?
Venha cá, dê um abraço no seu papai mau.
É isso aí.
Como você não está na escola?
- Brigas. - Olhe, chega disso.
Se aprendi uma coisa na prisão, é que tem que se controlar, certo?
- é sua mãe? - Ela está trabalhando.
Bom, ela não vai ter que trabalhar muito mais,
porque eu tenho uma entrevista de emprego no bistrô Monday's.
Venha, vamos.
São muitos delitos, sr. O'Hare.
Sim, senhor. Confiar sua segurança a um O'Hare é arriscado,
foi assim por anos.
Alguns chamam de a maldição familiar.
Uma longa linhagem de perdedores, trapaceiros e presidiários.
Mas isso está mudando agora.
Com minha garotinha aqui como minha testemunha,
eu juro que, a partir de hoje,
os O'Hares não vão mais fazer besteiras.
Certo, venha até o Monday's na terça-feira bem cedo.
Obrigado, senhor.
Conseguimos, papai! Conseguiu o emprego!
Claro que sim. Isso pede uma comemoração.
Ainda gosta daqueles rolos de doce?
Balinhas coloridas?
Eu vou até a loja,
e vou comprar todas as balinhas que você consegue comer.
- Obrigada, papai. - Certo.
Certo, já volto, está bem?
- Promete? - Prometo.
Por que esse sorriso? Sabe o que vai acontecer.
Achei que eram eles?
Não, era o papai! Ele tem um emprego!
Ele foi comprar balinhas para mim, para comemorarmos!
Priscilla Jean, é mais fácil crescer outro peito em mim
do que ele conseguir um emprego e ir comprar balinhas.
É verdade. Ele prometeu.
Quando vai crescer e aprender uma coisa?
Ele é só mais um O'Hare inútil.
Mas eu sou uma O'Hare, também!
Sim, você é!
Vaca!
Falem baixo aí.
O papai voltou! Como foi o trabalho?
- Porque não está na escola? - Brigas.
Veja, tem uma coisa que aprendi na prisão.
Não pode deixar os malditos mandarem em você. Me dê uma ajuda.
"Lavador de pratos chefe". Como se isso fosse me "im"pr"es"si"on"ar.
- Está me tratando como idiota. - Talvez porque você seja um.
Aí eu disse a ele, os pratos estão saindo manchados
porque está usando sabão demais, e não de menos.
Mas ele não quis me ouvir.
Não, ele queria confusão.
Bem, cuidado com o que deseja, amiguinho.
Comprou minhas balas?
Por que não faço nada certo?
Tudo bem, papai.
Vamos nos livrar daqueles filhos-da-mãe.
Bom, ela ainda está no Purgatório.
Ainda está lutando.
Então, pode fazer isso? Pode trazê-la de volta?
Bem, o Purgatório é uma sala de espera mas não pode esperar para sempre.
Em breve, eu diria,
logo, a morte irá bater à porta.
E quando ela atender, terá partido para sempre.
Sabe o que preciso?
- Sim, fiz uma lista. - Então se apresse.
- Certo. - e bombas de óleo? Acabaram.
- Onde vou consegui-las? - Pergunte a Jody.
Vamos, preciso de sua ajuda.
Assim é melhor. Agora somos só eu e você.
Pegue isto, vá até a loja.
- o que é? - Lista das coisas favoritas da Tulip.
Para convidar seu espírito de volta ao mundo dos vivos,
é bom lembrá-la das coisas que gosta.
Entendo, é uma lista de 'coisas favoritas' para convidar
seu espírito ao mundo dos vivos.
Faz sentido. Não tenho nenhuma pergunta.
Que bom.
- Cereal, armas, cerveja. DragonForce? - é uma banda de heavy metal britânica.
Sim, eu sei o que é DragonForce, caramba.
E claro, sabe que a Tulip gosta do som pesado.
E o folk dos anos 70? Com jt, joni Mitchell,
é de longe, o gênero favorito dela.
- Ei, cass? - o quê?
Quer me dizer algo mais sobre a garota que conheci minha vida toda?
Sim. Se não salvá-la, eu te mato.
Certo. Só consiga o que está na lista. Vou falar com Jody.
- Quem é esse? - o cara que matou meu pai.
Tours de crocodilo de angelville
Oi.
Quanto tempo.
Ainda deve estar bravo.
Preciso de bombas de óleo.
Minha namorada... Eu não tenho muito tempo.
Vai me ajudar ou não?
Pode até se vestir como seu pai.
Mas nunca esteve mais parecido com a sua mãe do que agora.
Temos muito o que conversar.
Mas por enquanto,
sua garota está com problemas e precisa de bombas de óleo?
Sim.
Sei onde pode ir.
Madame Boyd Vidente - Uso Encantamentos
Os Boyds, sério?
Certo. Má ideia. Vamos ouvir a sua melhor.
Se alguém te reconhecer, vão ficar bem irritado.
O que vai fazer?
Vou irritá-los só um pouco.
Vá para os fundos e espere.
Que droga você quer, jody?
Venho em paz.
Quero pedir à Madame algo emprestado.
Saia daqui. Ela não vai fazer nenhum favor.
E se eu pedir com jeitinho?
Sim! Isso mesmo!
Eu o conheço?
Talvez. Você comunga?
Igreja da Virgem Abençoada?
Não, cara. Não conheço nenhuma virgem abençoada.
Então acho que não me conhece.
É uma pena, padre, porque conheço essa caminhonete.
Como os velhos tempos, hein garoto?
Estou com sua bomba, vamos.
- Tão jovem. - a pele como um lençol de hotel.
Termine suas obrigações.
Aí está ele!
Desculpe pela madeira.
Posso dar uma olhada se quiser? Sou bom com ferimentos...
Sim, eu também. Está bem.
Saia do caminho, seu idiota assustado.
Talvez depois, quando estiver menos irritado?
Estou com as coisas favoritas dela.
- Jesse ainda não voltou? - Logo, ou deveria.
- o que é isso? - Pimenta de escorpião.
Às vezes, se o espírito sente sua dor,
- ele volta para aplacá-la. - Certo.
Talvez ela volte pela sua?
Anos atrás, eu amava alguém que amava outra pessoa.
Tentei conquistá-lo.
Tudo, qualquer coisa.
Para mover seu coração até o meu, mas nada funcionou.
Eu era bonita, também, anos atrás...
Deixe-o.
Quanto mais dói, mais ajuda.
Então, nada funcionava. Eu só queria...
Só queria que me amassem de volta.
Então,
eu fiz um esboço, um feitiço.
Uma receita antiga, dos tempos da escravidão.
Eu a fiz, misturei, e borrifei nele.
E funcionou.
E a partir daquele momento,
ele quis a mim e só a mim.
Dia após dia,
após dia,
até que eu o matei.
Obrigada por nos trazer Jesse de volta, irlandês.
Se queria algo em troca,
tudo que tem a fazer...
É pedir.
Vamos, rápido! Jody!
Eu já disse, tínhamos que conversar.
Dê-me a bomba.
O que está pensando, garoto?
É hoje que vai ganhar de mim?
Pelo bem da sua garota, espero que sim.
Sua mente está provavelmente preocupada com a garota.
Melhor.
É bom ver que ainda tem um pouco de agressividade em você.
Mas não o suficiente para ganhar de mim.
Jody!
Já chega.
Só estávamos brincando, srta. Marie.
Boa sorte com a sua garota.
Atenção! Aqui é o Departamento de Proteção Familiar!
Estão aqui.
Protejam o perímetro.
Time de invasão ao ponto de encontro, esperem meu sinal.
Onde vão nos levar,
não pode ser pior que aqui, certo?
Vocês estão sob custódia do estado. Abram a porta e saiam.
Chegou a hora.
Vamos.
Magnésio.
Zinco. Mercúrio.
Mercúrio não é, tipo, venenoso?
Ela já está morta.
- Onde... - Hora de ir ao orfanato.
Ou vocês saem, ou iremos até vocês.
Só uma tigela antes de ir.
O óleo?
Time de invasão, avançar. Repito, avançar.
Este é seu último aviso.
Time de invasão, repito, avançar.
Por que não está funcionando?'
Às vezes leva um momento para perceber como voltar,
e às vezes, não há motivo para voltarem.
Bobagem. Ela vai voltar. Tem que voltar.
Quer saber para que preciso de você?
Quando me perguntou outro dia, fui tão idiota, não consegui pensar.
Preciso de você para tudo.
Tudo, tulip.
Minha vida inteira.
Beber, me divertir, ficar à toa.
Com quem vou roubar uma loja, exceto você, sabe?
Quero dizer, nem sei explodir um cofre, pelo amor de Deus.
É o favorito dela.
Este é seu último aviso...
Dê-me um minuto, certo?
Preciso pensar.
Vamos, tulip, pense.
- Pense, tulip! - Você tem que ir.
O quê? E você?
Sou uma re-atuadora. Trabalho aqui.
O quê?
Obrigada por tudo.
- Jesse? - Tudo, tulip. Minha vida inteira.
Jesse, onde você está?
Vamos, tulip. Deixe de bobagem e volte.
- Eu não posso... - Por favor.
- Volte. - Não, não.
Você tem que ir.
- Não! - Volte.
Preciso de mais tempo!
Só vou pegar minhas coisas.
Você é mantida, supervisada e inspecionada pelo estado do Texas.
Vai adorar.
Já vou.
Sua pequena... Certo, agora estamos irritados!
Você tem que ir!
Deus?
Sim.
- Você me trouxe de volta? - Não, foi outra pessoa.
Mas agora que você, tulip O'Hare, está voltando à vida,
conto com você para fazer algo muito importante.
Algo para me ajudar a realizar meu grande plano.
Você foi escolhida.
Sério.
Ouça-me com atenção, tulip O'Hare.
Pois quero que você
pegue esses filhos da...
Graças a Deus!
Quem diabos é você?
De nada.
Obrigada.
Agora, temos um trato, certo?
Sim.
Ou eu poderia trapacear e mudar de ideia.
Matá-la, como deveria ter feito anos atrás.
Não precisaria de muito.
A empurraria, e estaria morta antes de chegar ao chão.
Acha que não pensei nisso?
Empurre-me, veja o que acontece.
A vovó te ama.
Mais que tudo.
Bem-vindo à casa, jesse.
Tradução: Julio Tango